1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Fare) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Biraz daha. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Kafasını görebiliyorum. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Biraz daha itin. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 İtmek! Biraz daha. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Bebek iyi mi? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 İyi iş çıkardın. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Bakın beni nasıl alıyor. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Herkes onun benim oğlum olduğunu söyleyebilir. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Burada. Onu da tutmalısın. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Sonuçta o bizim oğlumuz. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Fare) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Bir kabus muydu? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Kabus mu? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Buraya nasıl geldim? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Makbuzları vermek için evinize uğradım. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Seni gördüğüm için şanslısın. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 İşler çok daha kötü olabilirdi. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Polisi aramak üzereydim. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 O senin oğlundu, değil mi? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Yanlış bir fikre kapılmayın. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Sadece kendime zarar vermemi engellemeye çalışıyordu. 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 bu yüzden lütfen bunu polise bildirmeyin. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 Elbette? Lütfen bunu yapma. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 İyi. Teşekkür ederim. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Belki telefonumun nerede olduğunu biliyor musun? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Ah, onu yanımda getirdim. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Hadi bakalım. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Anne) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 İyi misin? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum'u mu? Ba Reum, uyan! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 İkisinin durumu kritik. Hemen ambulans gönderin. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Bulunduğum yer mi? - Ba Reum, lütfen uyan. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - 356-4, Gudong-ro'dayım. - Bayım... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - Yeşil kapılı ev. - Bayım, acele edin... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Çatıdayız. - Lütfen... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Hayır. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Han Kook nerede? O nerede? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Evet, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Bana onun nerede olduğunu söyle, seni pislik! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Ne? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 HAYIR. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Seni salak. Uyanmak. Uyanmak! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Çocuk nerede? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Bu akşam saat 21.00 civarında, Moojin seri cinayetinin zanlısı... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 ve bir polis memuru ağır yaralandı... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 Fiziki münakaşa sırasında hastaneye kaldırıldılar. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Son dakika haberi. Adamla dövüşen polis memuru... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 Moojin Seri Katili olduğundan şüpheleniliyor 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 kendine tanrı diyen, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 Gudong bölgesinden Memur Jung Ba Reum'du. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Gidemezsin. Onu durdur. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Beklemek. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Ameliyata girecekler. Ameliyathaneyi arayın. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum ameliyata girecek. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Durumu kritik olan Memur Jung Ba Reum... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 Şüphelinin kafasına vurulmasının ardından 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 Gudong'daki yaşlıların öldürülmesinin tek tanığıydı. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 Polis sonuca varıyor... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 Şüpheli onu susturmak için evine girdi. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Bu ön lobdur. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 Kırık çok şiddetli. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Kendisi derinden bilinçsizdir ve acıya bile tepki vermez. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Pek umut verici görünmüyor. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Peki Sung Yo Han? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Kurşun karnını deldi ve ciddi hasara yol açtı... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 bağırsaklar ve diğer yakın organlar. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 O da ümit verici görünmüyor. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Yine de ameliyattan sonra nasıl olacaklarını görmemiz gerekiyor. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Sung Yo Han. Sung Yo Han nerede? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Bağışlamak? - Oğlum nerede? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Durumu kötüydü, bu yüzden onu ameliyata aldılar. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Lütfen sakin olun ve şunu imzalayın... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Ne kadar kötü? Ne kadar kötü? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Gerçekten söyleyemem... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Onu vurdun mu? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Zavallı Yo Han'ım. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Zavallı çocuk... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Onu vurdun mu? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Zavallı çocuk mu? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Oğlun mu? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Peki ya Memur Jung? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Memur Jung'un kafatası, oğlunuzun salladığı çekiç yüzünden ezildi. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Beyni harap oldu ve ölüyor. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Ama oğlunuz için üzülmeli miyim? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Bunu nasıl yapabildi? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Nasıl? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Baş Avcısı. Cinayet kalıtsal mıdır?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Han Kook'tan haber var mı? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Onu henüz bulamadın mı? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Onu henüz bulamadın mı? - Hayır. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Sung Yo Han'ın evini ve çevresini aradık ama onu bulamadık. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Sanırım onu ​​o zaman taşımıştı. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "O zamanlar" mı? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Dedektif Shin ve ben arabasını durdurup arama yaptırdık. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Ama bagajda değildi. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Sanırım onu ​​bulduk. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Lanet olsun. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Ver onu bana. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Burada araba değiştirdiğine eminim. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Bölgedeki güvenlik kameralarını kontrol edin... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 ve o sırada geçen her arabayı arayın. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Çalıntı araba raporlarını kontrol edin. - Hadi gidelim. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Bu yola çıkan her arabayı arayın. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Bu araba. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Buldum. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Ekrana koy. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Plaka 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Takip edelim. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Lütfen tüm videoları kontrol edin. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Oradan gitti. - Bu nedir? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Nerede bu? - Bize haritayı göster. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 20 yıl önce terk edilmiş bir bina var. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Harekete geçin. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Gitmek. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Hızlıca. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Bir şey buldun mu? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 O kıyafetler bagajdaydı. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Burası. - Onlara söyleyeceğim. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 Bu nedir? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi! Buraya gel! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Kontrol et. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Adli tıpı arayın. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Çocuk yanında olduğundan fazla uzağa gitmiş olamazdı. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Cesedi saklamış olabilir 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 bu yüzden hem binanın içini hem de ormanı arayın. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Moojin Seri Cinayetinin şüphelisi... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 ameliyatta, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 Polis, Kim Han Kook'u bulmak için tüm kaynakları kullanıyor. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Bölgesel Acil Tıp Merkezi) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Lobide brifing veriyorlar. Hadi gidelim. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Hadi gidelim. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 Sung Yo Han'ın ameliyatı iyi geçti. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Organların hasarlı kısımları çıkarıldı. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Periton irrigasyonu yaptık... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 Karındaki sıvıları çıkarmak için. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Memur Jung Ba Reum nasıl? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Kafa içi basıncının artması nedeniyle beyin iskemisi yaşadı, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 ve ön ve şakak lobları ağır hasar gördü. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 Kafa içi basıncı artmaya devam etti, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 bu yüzden beyin fıtığı olmasından korktuk ve acil ameliyata aldık. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Ancak şiddetli beyin kanaması nedeniyle 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 kısmen hasar görmüş beyni bıraktık, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 ve ameliyatı durdurdu. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Bu nasıl... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Memur Jung'un kafatası, oğlunuzun salladığı çekiç yüzünden ezildi. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Beyni harap oldu ve ölüyor. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Bir katilin oğlu olduğun için acı çektiğin için sana acıdım. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Bana benzediğini sanıyordum. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Bu yüzden... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Kurtuluşa ulaşamayacaksın... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 yaptıkların yüzünden öldükten sonra bile. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Senin için yapabileceğimin en fazlası bu. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 Polis Kim Han Kook'u bulma konusunda hiçbir ilerleme kaydedemedi. 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 Üstüne üstlük, ameliyatı durdurmaları gerektiğini duyduk... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 çünkü Memur Jung Ba Reum'un durumu daha kritik hale geldi. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 Halk hükümeti kınıyor... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 bu olay yüzünden. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Ulusal bir ankete göre, başkanın onay oranları... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 bir ay öncesine göre yüzde 40 düştü. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Moojin seri cinayetini ele alma biçimleri... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 eleştirilerin temel nedenidir. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 İktidar partisinin onay notları da tüm zamanların en düşük seviyesine ulaştı. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Bir sonraki başkanlık seçimine bir yıl kaldı 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 ve insanlar iktidar partisinin... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 İktidarda kalmaya devam mı edecek yoksa muhalefet partisi mi... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 bunun yerine onları değiştirmeyi başaracaktır. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily şunu gerçekleştirdi... - Birisi size bir paket gönderdi hanımefendi. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Kim gönderdi? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Peki, söylemiyor. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Memur Jung'un beynindeki şişlik biraz azaldı. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Beyin cerrahlarımızla yaptığımız toplantının ardından 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 tekrar ameliyata karar verdik. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Çocuğum... - İçeri giremezsin. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Çocuğumun nerede olduğunu ona sorayım! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Bu tarafa gelin. - Bırak beni! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Gitmen gerek. - Bırak beni! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 Lütfen sakin olun. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum ölüyor. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Yaşama hakkınız yok. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Öl. Öl, seni pislik. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, umarım mutlusundur.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Ben de sizin gibi bir polis memuru olmak istiyorum Memur Jung!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, umarım iyileşip mutlu bir hayat yaşarsın.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Moojin Üniversite Hastanesi) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 Ameliyat başarılı geçti. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Hasta zaten beynini yaralamıştı... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 kafatasındaki bir göçük nedeniyle. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Ancak durumu giderek kötüleşiyordu... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 kafa içi basıncının artması nedeniyle. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Bakalım nasıl iyileşecek ve tekrar ameliyat olacak. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Hepsi bu. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Elimizden gelenin en iyisini yaptık. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Artık onun kaderi sizin dualarınızda yatıyor. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Nedir? Ameliyat ters mi gitti? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Memur Jung'un durumu kritik mi? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han az önce vefat etti. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Onun ölüm nedeni... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 septik şoktu. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Cerrahlarımız ellerinden geleni yaptı... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 enfekte organlardan kurtulmak için. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Ama şok nedeniyle ölmüş gibi görünüyor... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 bu enfeksiyondan kaynaklandı. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Han Kook'u ölmeden önce nereye gömdüğünü bize söyleyebilirdi! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 Memur Jung Ba Reum üç kez büyük bir ameliyat geçirdi. 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 ama 10 günden fazla süredir hâlâ uyanmadı, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 ve birçok insan onun için endişelenmeye başlıyor. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Hepsi onun uyanması için umutsuzca dua ediyorlar. 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 hatta bazıları Memur Jung için mitingler düzenlemeye başladı. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Bu arada birçok kişi de konuşmaya başladı... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 geçmişteki iyilikleri. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Lütfen uyanın ve gösterimize gelin.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (En kısa sürede iyileşmenizi dileriz.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, çok teşekkür ederim.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Normalde koğuşa hayvan getirmenize izin verilmez. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Ancak yönetmen Memur Jung için bir istisna yaptı. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Kuşun cıvıltısını duyuyor musun? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Acele edip uyanmanı söylüyor. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Umarım bu ses uyanmana yardımcı olur. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 Tamam aşkım? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Dedektif Ko, gerçekten iyiyim. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Hayır değilsin. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Kendine bak. Bayılacak gibi görünüyorsun. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 Peki ya bayılırsam? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Benim yüzümden Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Bu senin hatan değildi. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Kendini suçlu hissetmene gerek yok. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Ameliyatın iyi geçtiğini söylediler. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Eminim uyanacaktır, tamam mı? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Burada. Yatmak. Ayakkabılarını çıkar. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Merhaba. - MERHABA. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Biraz iyi uyu. Hiçbir şey düşünme. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Dedektif Ko. - Evet? Nedir? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Teşekkür ederim. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Eğer sen olmasaydın, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum ölmüş olurdu. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 Ve... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 geldiğiniz için teşekkür ederim. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Biraz uyu. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Günahlarımın bedelini nasıl ödeyeceğim? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Nasıl? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Tanrım. Ba Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Kuş nerede? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Tanrım, zavallı kuş. - Zavallı kuş. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Anne! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Nerede... Neredeyim? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Kaç parmak görüyorsun? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 İki? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Bu artı bu nedir? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Bir tükenmez kalem. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Adınız ne? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Benim adım... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Yaşınız nasıl? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Onun kim olduğunu biliyor musun? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Neden hiçbir şey hatırlamıyor? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Kazada ön lobu ve şakak lobu hasar gördü. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Temporal lobun içine gömülü olan hipokampustur. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Onu dürtmek hafıza bozukluğuna yol açabilir. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Gündelik nesneleri kabul eder, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 bu da bana bunun geçici bir durum olduğunu söylüyor... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 ameliyat sonucu ortaya çıktı. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 Beyin ameliyatı karmaşıktır, görüyorsunuz. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Yani beyninin normal fonksiyonuna dönmesi biraz zaman alabilir. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 gerçekten beni hatırlamıyor musun? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Hiçbir şey mi? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Kim olabilir? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Bana bir yabancı gibi bakma. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Sen her zaman... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 bana karşı çok nazik ve cömert. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 Yorgunum. Biraz uyumak istiyorum. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Ofis Jung Ba Reum'un terhis edilmesini kutlamak için, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 Üç kez beyin ameliyatı geçiren... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 bir seri katile karşı savaşırken ciddi şekilde yaralandıktan sonra, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 Ülkenin dört bir yanından vatandaşlar... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 Hastane girişinde toplandılar. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 İşte geliyor. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - O tarafta. - İşte geliyor! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Teşekkür ederim. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 İyilik. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Lütfen geçmesine izin verin. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Teşekkür ederim. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Oraya oturmalısın. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Biraz dinlen... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - ben yulaf lapası yaparken. - Elbette. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Teşekkür Belgesi) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Yurttaş Kahraman Ödülü) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Vatandaş Kahraman Ödül Kabul Töreni) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 İyi bir insan olmalıyım. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Buna hiç şüphe yok. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Hiçbir zaman başını belaya sokmayan örnek bir öğrenciydin. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Yetişkinlik yıllarında da aynısı oldu. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Sen nazik ve dürüst bir genç adamsın. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 Memnun oldum. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Vatandaş Kahraman Ödül Kabul Töreni) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 100 gündeki sen de öyleydin. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Annem nerede? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Sen gençken yağmurlu bir günde geçirdiği araba kazası onu alıp götürdü. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Nasıl oluyor da hiçbir şey hatırlamıyorum? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 Geçirdiğiniz büyük ameliyattan kaynaklanıyor. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Doktor yine de endişelenmememizi söyledi. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Anılarınız yavaş yavaş size geri dönecek, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 o yüzden sabırlı olalım. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Sağ. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Yine de taşınma konusunda acele etmeliyiz. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Yeniden yapılanma için burayı çoktan terk etmeliydin. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Artık burada yalnız kalmana izin veremem... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 başına gelenlerden sonra. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Sadece yanlış ateş ettiğini söyle. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Başlangıçta hedeflediğin onun bacağıydı. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 Ve tüm mantığını kaybettiğini söylemelisin... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 çünkü Han Kook sana kendi yeğenini hatırlattı. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Ama bende yok. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Ben tek çocuğum. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Bir ailemin hamile kalması 10 yıl sürdü. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Sadece bir tane olduğunu söyle! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - Bu şekilde kolayca kurtulabilirsin. - Sağ. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Bu baş belasının emirlerini yerine getirdiğine inanamıyorum. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Baban seni her şeyden kurtaramaz, biliyorsun. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Gelebilirsin. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Han Kook'un yaşlarında bir yeğenim var, biliyorsun. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Bu durumda beni doğru düşünmekten alıkoydu. Üzgünüm. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Dedektif Ko, neden önce şüpheliyi bacağından vurmadınız? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Kurusıkı ateşleyeceğiz ve ardından gövdenin alt kısmını hedef alacağız. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Yönetmeliklerden haberiniz yok muydu? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Şüpheli bir polis memuruna saldırmak üzereydi. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Eğer kurallara bağlı kalsaydı 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 Memur Jung bugün hayatta olmayacak. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Kendi adınıza konuşun Dedektif Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Yanlış ateş ettin, değil mi? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Bacağını hedef aldın ama başka yerden ateş ettin. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Hayır, tekleme yapmadım. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 O pisliği öldürmeyi hedeflemiştim. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Bu yüzden lütfen beni cinayetten araştırın. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Çılgın pislik. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 Disiplin kurulu Dedektif Ko davasında karar verdi. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Acil bir durumda kurbanı kurtarmak için silahını ateşlediğinden beri, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 Komite onu herhangi bir yanlışlıktan temize çıkardı. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 Neden bahsediyorsun? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Ama bir adamı öldürdüm. - Moo Chi, lütfen. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Onu öldürmek niyetiyle vurdum. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Ne dediğimi anlamıyor musun? Onu bilerek öldürdüm. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Onu öldürmek için vurdum! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Müfettiş Yardımcısı Ko, bir yıl uzaklaştırma cezası... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 6 aylık maaş kesintisi ile. Memur Shin, 2 aylık maaşından kesinti yapıldı. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Hepsi bu kadar. - Devam etmek. Bir saniye bekle! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Hayır, bekle! - Moo Chi, lütfen. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Bunun anlamı nedir? - Beni ona gönder. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Bana Han Seo Joon'un yerini gönder. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Beni parmaklıkların arkasına atın! - Kes şunu. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Ne? - Hey! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Komiser! - Komiser, iyi misiniz? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Kan kaybediyor. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Aman Tanrım. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Ameliyata başlayacağız. Anestezi lütfen. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Lütfen başınızı hafifçe kaldırın. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Bayan Choi'ye anestezi enjekte edeceğim. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Üzgünüm çocuğum. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 Sung Yo Han'ın evinin bodrum katında. 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 Byun Soon Young'un cesedinin fotoğrafı bulundu. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Tahmini ölüm zamanı civarında, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Sung Yo Han'ın cep telefonu olay yerinin yakınındaydı. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Nasıl öldürmeye çalıştığıyla birlikte... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 Memur Jung ve suçlarına tanık olan başka bir kız, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 onu güvenli bir şekilde sonlandırdık... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 Mujin Seri Cinayetlerinin arkasındaki gerçek suçlu olarak. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Ah, doğru. Geliyorum. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 Hey. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Bunları çöpe atacağım. - Elbette. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Bunu alabilir miyim? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Çalışmak için buna ihtiyacım var. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Tekrar infaz koruma memuru olmak için okumaya karar verdim. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Hapishane gardiyanı mı? - Evet. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Chi Kook'a söz verdim... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 uyandığında onunla çalışmaya gideceğimi. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook'u mu? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, sen ve ben üç silahşördük. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Neyse, git ve arka bahçede bir şey kaçırmış mısın bir bak. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Bunlar atılacak, o yüzden onları bir kenara koyun. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Elbette. - Teşekkür ederim. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 Elbette. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Bunları yanında mı götürüyorsun? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Hayır, bunları bırakabilirsin. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Daha sonra her şey yüklendi. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Hadi. Gitmeliyiz. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Ancak Sung Yo Han vefat ettiğinden beri, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 Dosya savcılığa gönderilecek... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 duruşma hakkı olmadan. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Davanın iletilmesine rağmen, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 Han Kook'u aramaya devam edeceğiz. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, reşit olduğunda seninle evleneceğim. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo'ya 10 yıl azaltılmış ceza verildi... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 Kapasitenin azaldığını iddia ederek. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Yarın serbest bırakılacak. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 Polis önlem alıyor... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 olası kesintiler için. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 Moojin kasabasında gerginlik havayı doldurdu... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 yaşaması beklenen yer. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 Polis sürekli devriye geziyor 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 bu da vatandaşları endişelendiriyor. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Mahalle sakinleri bu yüzden protesto ediyor. - Protesto ediyoruz! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Kang Duk Soo'yu idam edin! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Onu idam edin! Onu idam edin! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Güvenli bir dünyayı garanti edin! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Güvenli bir dünyayı garanti edin! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Seks suçlarına ilişkin cezalar revize edilsin! - Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Onları revize edin! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Güvenli bir dünyayı garanti edin! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garanti et! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Kang Duk Soo'yu idam edin! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Onu idam edin! Onu idam edin! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Üzgünüm. - Güvenli bir dünyayı garanti edin! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garanti et! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Sanırım onun burada olmaması iyi bir şey. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Biz buna karşıyız! - Güvenli bir dünyayı garanti edin! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garanti et! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 O burada! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Katil! - Buna nasıl cesaret edersin? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Öldür onu! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Öldür onu! - Ölmen gerek! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Sen! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Öldür onu! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Memur Ko mu? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 İyi bir hafızan var. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Bu doğru. Benim. Seni kilitleyen kişi. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Seni buraya getiren ne? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Sana bir uyarı vermek için. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Eğer bir daha o saçmalığı yaparsan seni öldürürüm. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Üzgünüm. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Pişmanlıkla yaşayacağım... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 hayatımın geri kalanında. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Bakmak. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Şu anda birini öldürmek için can atıyorum. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Bunu aklınızda tutun. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 elimden geleni yapacağım... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 ve yeni bir hayat yaşa. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Nereye gittin Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Onu öldür. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 yıl sonra) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 20. cumhurbaşkanı adayları kampanyalarına bugün başlayacak. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Çoğunluk partisi olan Kooksun Partisi... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Kahramanımız - Bir numaralı aday 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Hey! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Bırak uyuyayım! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Kahramanımız - Bir numaralı aday 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Partisi - Senin derdin ne? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Saate bakın! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Kahramanımız sizin için çalışmaya hazır - Bir numaralı aday 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Bir numaralı aday 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Bir numaralı adaya oy verelim 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 İstediğiniz kadar şarkı söyleyin. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 İdam cezalarını infaz edecek adaya oy vereceğim. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Kahramanımız - Bir numaralı aday 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Bir numaralı aday 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Kahramanımız - Bir numaralı aday 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Kooksan Partisi 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Merhaba Kaptan. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Bir yıllık izninizin tadını çıkardınız mı? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Bir görev aldınız. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Nerede? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (D-günü) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 İyi iş çıkardın, bu küçük yerde kilitli kaldın. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Şu küçük serseriler. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Kasıtlı olduğu söylenemez. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Komiseri dirsekledim diye, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 beni bir yıllığına nimetlere gönderdiler. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Her neyse. Şiddetli Suçlara döndüğümde, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Bu üniformayı giymek zorunda değilim. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Güle güle, Pyeongan bölgesi. Güle güle. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Bugün Pyeongan karakoluna atandım. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Ben Memur Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Memur Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Benim yerime işi devralacağını duydum. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Merhaba efendim. - İyi iş çıkar. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 İlçemizin yüzü burada. Memur Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Memur Nam. Devam et. Getir onu. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Bütün milletin seni desteklediğini biliyorsun. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Bunu bir alışma dönemi olarak düşünün ve rahatlayın. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Elimden geleni yapacağım. - Sana yapmamanı söylüyorum. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Al, şunu iç. Beyniniz için iyidir. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Otur ve iç. - Evet efendim. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Çayı bir dakikalığına bırak ve benimle gel. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Seni eğiteceğim çok şey var. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Hayır, hayır. Dinlenmek. Otur ve iç. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Neden? Ayrılabilmem için görevlerimi devretmem gerekiyor. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Yukarıdan emir aldık. Henüz normale dönmedi. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Daha çok dinlenmeye ihtiyacı var... - Ne? İyileşmedi mi? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 O halde neden onu görevine iade ettiler? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Cumhurbaşkanlığı seçimi çok yakında. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 Bütün ulus onun hayatta kalmasını istiyordu. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Eğer o Jung Ba Reum sağ salim işine dönerse... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 ve bir subay olarak iyi iş çıkarıyor, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 çoğunluk partisinin onay oranları hızla yükselecek... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 ve iktidarda kalın. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Neden? Ne? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Ona bir şey olmasına izin veremeyiz o yüzden ona bir şey yaptırmayın. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Onu rahat bırak. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Ne yapmak istiyorsa bırak onu. Eğer eve gitmek istiyorsa bırak gitsin. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Eğer işe gelmiyorsa bırak gitsin. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 O ne, kralımız mı? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Zavallı Memur Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Ulusal Oğul olmak güzel olsa gerek. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Bu yüzden? Hafızanın tamamı geri geldi mi? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 Evet. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Bazı boşluklar var, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 ama çoğu geri döndü. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Bu iyi. Dedektif Ko'yu hatırlıyorsun değil mi? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo bana onun hakkında çok şey anlattı. 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 ama onu hâlâ hatırlamıyorum. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Tanrım. Dedektif Ko'yu nasıl hatırlamazsınız? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Hala normale dönmedi. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Bağışlamak? - Ne? Hiç bir şey. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Burada yaşadığını duydum. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 Evet. Bu dairelerin arkasında oturuyorum. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Teyzem ona yakın yaşamamı istiyordu. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Yani teyzen de burada yaşıyor. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Her neyse, işime çok erken dönmüş olabileceğimi hissediyorum. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 İyi şeyler yapmalıyım. Baş belası olacağımdan korkuyorum. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Sağ. Sen bir baş belasısın. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Gittiğimden beri iyiyim 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - ama zavallı Ofis Nam... - Dur bir saniye. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Nedir? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Lütfen kenara çekin. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Bunu yine kim yaptı? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Neden koşup kendini bu duruma düşürdü? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Ona oy vereceğim. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Ne? - Öldürecek çok zamanım vardı. 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 bu yüzden herkesin konuşmasını dinledim ve vaatlerine baktım. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Bence en samimi kişiydi... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 milletimizin geleceğine dair net bir planı var. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Ona büyük saygım var. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Teşekkürler Memur Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Memur Shin. Bunu neden yapıyorsun? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Kıpırdama. Sadece istiyorum. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Bunu neden yapıyorsun? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Sayın. Orada! - O pislik. Tekrar? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Hırsız! - Arabada kalın. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Çantam. Ah hayır. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Buraya geri dönün! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Hemen buraya geri dönün! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Buraya geri dönün! Hey! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 Hey. Memur Jung! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Beynini sallayacaksın! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Kenara çek. Seni kelepçelemem gerekiyor. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Durmak! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Sen kimsin? - Onu durdurmamız gerekmez mi? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Kıpırdama! - Bırak! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Bırak beni! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Bu duygu nedir? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Orada öylece durma. Yapmanız gereken işler var. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Bunu gördün mü? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Bunları sıralayın ve bir liste oluşturun. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Bütün bunları tek başıma yapmamı mı istiyorsun? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Bizden başkasını görüyor musun? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Takımımızda sadece ikimiz mi varız? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Medyaya Adalet Bakanlığı'nın... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 Büyük bir takım oluşturmak için her şeyi riske atardı. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Ne zaman bir şey olsa, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 üst kademedekiler bu sorunla kısaca ilgilenecek bir ekip oluşturuyor, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 ve halk sakinleştiğinde onu terk edin. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Trafik Kontrolüne veya Sivil Şikayetlere gitmeyi tercih ederim. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Onlar da seni istemiyorlar. Bu yüzden buradasın. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Beni ne sanıyorlar... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Seni saatli bombayı çalıştıran baş belası olarak görüyorlar. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 Sonuç olarak kimse seni istemiyor. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 O yüzden kapa çeneni ve çalışmaya başla. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 O zaman istifa edeceğim. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Hala yapacak işin yok mu? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Ne? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Bilmiyor musun? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Kanıtları yöneten ekip üyelerine ateşli silahlar mı veriliyor? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Masa başı bir iş olmasına rağmen mi? - Kim diyor? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Kanıtları buraya koymayı düşünmeyin. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Suç mahalline gidip delilleri kendimiz toplamamız gerekecek. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Yani bize ateşli silahlar veriliyor. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Burası bir fırsat bulmak için iyi bir yer olabilir. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Bakmam gereken bir karım var. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Eşim olmasaydı bunu kendim yapardım. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Yapmak istediğin şey. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Cep telefonuyla birlikte cüzdanı da gitti. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Sanırım soyulduktan sonra öldürüldü. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 Hayır. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Ne? - Bu sadece bir kamuflaj. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Sen kimsin? Neden bu kadar saçmalıyorsun? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Beklemek. Absürt olup olmadığını nasıl anlarsın? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Ne? Kim olduğunu sanıyorsun? - Sorunun ne? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Kaç yaşındasın? - Yeterince yaşlı. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Dedektif Kang, lastik izleri bulduk. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Bir bakayım. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 Buradan oraya kadar. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Burada. O da burada. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Sanırım Memur Jung haklıydı. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Yani, bir düşün. Lastik izleri var 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 Cesedin buraya sürüklendiğini söyleyebiliriz. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Bu, suçlunun buraya gelip cesedi oraya sürüklediği anlamına geliyor. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Nasıl bir soyguncu bir insanı öldürür... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 cesedini ve çantasını ta oraya kadar mı sürükleyeceksin? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Saçmalamayı keser misin? - Tanrım, kapat şunu. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Bir anlamı var. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Eşyaları gitmiş, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 ama zanlının cinayet için gerekli tüm araçlara sahip olduğu anlaşılıyor. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Yani cüzdanını ve cep telefonunu almış olabilir... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 Bunu bir soygun ve cinayet davası gibi göstermek için. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Kesinlikle. Ve yere dönük olarak öldürülmesi gerçeği şu anlama geliyor... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 bir tanıdığı tarafından öldürüldü. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Yani ya katil ondan nefret ediyordu ya da bunu intikam almak için yapmıştı. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Kurbanın kimliğini ve tanıdıklarını kontrol edin. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Hayır, o değil. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Katil onu intikam almak için öldürmedi. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Memur Jung, sorununuz nedir? Onunla konuşacağım. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Başını incitti. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Sung Yo Han'la kavga ettikten sonra beyin ameliyatı geçirdiğini biliyorsun. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Kanıtların zarar görmemesi için alanı sınırladığınızdan emin olun. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Hadi. - Hayır, bekle. Ama... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Tamam, anladım. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Yönetim numarası: KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, bu sınırlı sayıda üretilen robot...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (almak istediğin şey.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, bu sınırlı sayıda üretilmiş bir robot... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 almak istediğin şey. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Babanın şafak vakti erkenden sıraya girmeye gittiğini bilmelisin... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 Sırf bunu alabilmek için. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Doğum günün kutlu olsun Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Eğer birisi sana bulaşırsa, söz veriyorum onlara bir ders vereceğim. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Hayır. Burada kamp kuralım. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Lütfen anne? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Tamam, tamam. Ama sırf bugün senin doğum günün olduğu için Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Burada. Bunu da organize edin. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Han Seo Joon'un davasına ait kanıtları neden hâlâ saklıyorsunuz? 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 Yargıtay zaten nihai kararını verdiğinde mi? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Cumhuriyet Savcılığı her şeyden kurtulmak istedi, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 ama geri alabilir miyiz diye sorduk. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Han Seo Joon'un davasından elde edilen kanıtlar... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 birçok vaka araştırması için hala büyük bir referanstır. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 İşimiz sadece kanıtları depolamak ve düzenlemek değil. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Asıl işimiz ceza soruşturması için veri toplamaktır. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Kulağa çok şık geliyor. Ne muhteşem bir takım. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 O zaman birkaç kişiyi daha işe al ki ben de yardımcı olayım. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Bunu tek başıma yapamam. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Bu yıl bu işe uygun kimse yok. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Neden birini kendin araştırmıyorsun? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Umarım Chi Kook bir an önce uyanır... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 ve tıpkı senin gibi sağlıklı olur Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Eminim uyanacaktır. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Hiçbir zaman umudunu kaybetme, tamam mı? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 İşte düğün davetiyesi. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 MC olman gerektiğini biliyorsun, değil mi? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Bunu yapamam. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Peki başka kim? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook iyi değil, o yüzden sen olmalısın. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Bugün ilk iş günümdü 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 ve sonunda Chi Kook'un işi neden bu kadar zor bulduğunu anladım. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Yorucu mu? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Sorumlu olduğum binada bir haydut var. 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 ve hücre arkadaşına zorbalık yapmaya devam ediyor. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Hücre arkadaşı büyükbabası olacak yaştadır. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Çok üzüldüm ve ona durmasını söyledim. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 Ve şimdi bana zorbalık bile yapıyor. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Bana sürekli isimler takıyor. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Pek çok isimle anıldım ama beni en çok kızdıran o oldu. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Bana tepeden bakıyor... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 ve yeni olduğum için beni görmezden geliyor. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Ben de ona öğrettim... - Ona ders mi verdin? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Aklını mı kaçırdın? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Ona avuç içi okumayı öğrettim. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 Ve bir suçlunun avuçlarına sahipti. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Tanrım, bu hiç komik değil. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Dikkatli olmalısın. İşler tehlikeli olabilir. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Bong Yi de düğüne gelebilseydi güzel olurdu. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Nereye kaybolduğunu merak ediyorum. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi'mi? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Sanırım onu ​​hâlâ hatırlamıyorsun. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Günün nasıldı? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Bana işe geri dönmenin nasıl bir his olduğunu söyle. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Bir ceset gördüm. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Bir ceset mi? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Pantolonuna işedin mi? - Saçma sapan konuşmayı bırak. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama biraz tuhaf hissettim. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Kalbim yarışmaya başladı ve... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Kalbin yarışmaya mı başladı? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Sanırım gerçekten şaşırmıştın. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Kalbin yarışırdı... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 ölü bir kedi gördüğünde 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Hayır, öyle bir şey değil. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 Bu biraz farklı. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Farklı değil. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 O gün bütün gün hastalandın ve kustun. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Eminim iyi olacaksın. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Burada. - Merhaba. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Merhaba. - Merhaba. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Merhaba. - Merhaba. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - MERHABA. - Hey. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Hadi oturalım. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 O ve ben birlikte film çekerdik. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 Ve o Bay Woo Young Chul. 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 bana senaryomla ilgili hukuki tavsiye veren avukat. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Hepiniz Ba Reum'u tanıyorsunuz, değil mi? - Elbette. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 Bu da nişanlım Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Yaptığım kısa filmin başrol oyuncusuydu. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Düğününüz için tebrikler. - Teşekkür ederim. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Tebrikler. - Mutlu olacağımıza söz veriyoruz. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Teşekkürler arkadaşlar. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (İyi günler) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Ben tuvalete gideceğim. - Tamam aşkım. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Dikkatli olmak. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, sana söylüyorum. Çok geç değil. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Seul Ki ile evlenmeyi gerçekten yeniden düşünmelisiniz. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Kes şunu. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Yemin ederim oyuncu olarak her zaman başarılı olmayı arzulayacak. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Gerçekten bir memurun karısı olmayı kabul edeceğini mi düşünüyorsun? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Öyle düşünmüyorum. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Eminim onu ​​bir film için seçen herkesle seni aldatacaktır. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Bu kadar yeter! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Lütfen şunu keser misiniz? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Durun, onunla konuşayım. Bu kadar yeter. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Sarhoş olduğunu anlıyorum ama çizgiyi aşıyorsun. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Young Chul, takma adının ne olduğunu biliyor musun? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 Prensini değiştiren prenses. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Sektördeki herkes onu böyle biri olarak tanıyor. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Bilmeyen tek kişi o. Bu beni üzüyor. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Çok safsın. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Sen tam bir aptalsın. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Seni lanet serseri. Her içtiğinde böyle oluyorsun. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Seni serseri. -Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 -Dong Koo. - Bırak beni! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, iyi misin? - Seni salak. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Kes şunu. - Bırak beni! Bırak beni! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 İyi misin? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Yaralanmadın mı? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Ciddi bir şey değil. Ben iyiyim. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Alnını incittin. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Bu arada, böyle dövüşmeyi ne zaman öğrendin? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Hatta eskiden Whac-A-Mole'u oynamakta bile kötüydün. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Bugün "Sherlock Eung Nyeo"da, 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 20 yaşında bir üniversite öğrencisinin intihar vakasını ele alacağız. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Vaka raporuna göre, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 yoksulluktan dolayı acı çekti ve odasında intihar etti. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 İşte cinayet davasının delilleri... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 Pyeongan-dong'da meydana geldi. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Yedin mi? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Şu kaba pislik. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Moojin Polis Teşkilatı) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Kanıt listesi) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Ne? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Lanet pislikler. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Hey, iki delili atlamışsın. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 Halat ve silah. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Hemen buraya getirin. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Hepimiz işimizle meşgulüz, biliyorsun. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Vaktiniz olduğu için kendiniz toplayın. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Ne? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Yüzüme mi kapattın? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Nerede bu salak? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Buna otoyolcunun aksama düğümü denir. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 Bu durum için en ideal düğüm... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 Birini hızlı bir şekilde bağlamak istediğinde. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 İpi gerçekten düğümlemeden, hızlı bir şekilde... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 birini yerine sabitleyin. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Bu bıçak yürüyüşçüler tarafından da kullanılıyor mu? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Evet, doğru. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 O halde kurbanın çevresinde yürüyüş uzmanları aramalıyız. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Bir saniye bekle. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Bu düğümün başka bir varyasyonu gibi görünüyor. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Genellikle bu şekilde bağlanmaz. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 Bu farklı. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Ya otoyolcunun bağlantı düğümü kasıtlı olarak değiştirildi, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 ya da onu bağlayan kişi uzman değildi. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Yani bu çok önemli düğüm bu şekilde bağlanmıyor mu? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 Hayır. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, orada ne yapıyorsun? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Çok açık değil mi? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Kanıtları bizzat toplamam söylendi. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Bunları almak istiyorsanız doğru belgeleri imzalayın. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Ne? İnanılmaz. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Sizce memur neden bunu söyledi? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Katilin tanıdık olmaması. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 Bu çok saçma, o yüzden unut gitsin. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Büyük beyin ameliyatı kafasını karıştırdı. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Bu seri katille savaşan polis memuru mu? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 Evet. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Göreve iade edildiğini görüyorum. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Memur Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Pyeongan bölgesi neredeydi? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Buralarda bir yerlerde olmalı. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Çılgın ucube! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Memur Jung mu? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Tanrım, üzgünüm. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Ben ayıklarken çöpler buraya yuvarlandı. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Seni korkuttum, değil mi? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Gerçekten üzgünüm. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Hiç değişmemişsiniz Memur Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Beni tanıyor musunuz? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 O kuş yüzünden neredeyse ölüyordun! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Neden? Başın ağrıyor mu? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Dedektif Ko Moo Chi! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Dedektif Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 Dedektif... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Tanrım, sahip olduğumuz tek şey bu. - Teşekkürler. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Kafan nasıl? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Tedaviler bana yardımcı oldu. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Birinin anısını hatırladığımda, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 o kişiyle paylaştığım anılar aklıma geliyor. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Beni hatırladığın için minnettarım. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Seni daha önce hatırlamalıydım. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Burada olduğumu nereden biliyordun? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Dedektif Shin sana söyledi mi? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Aslında hayır. Şiddet Suçları Birimi'ndekilere kulak misafiri oldum... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 senin hakkında saçma sapan konuşuyorum. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Görünüşe göre gevezelik etmişsin... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 Katilin tanıdık olmaması. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Şuna bir bakabilir misiniz? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Tam burada. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Bu düğümü görüyor musun? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 Kurban ellerini hareket ettirmekte özgür olurdu. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Buradan çıkmak kolay görünüyor. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Sağ. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Düğüme otoyol benzeri bir şey denir. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Bu yüzden bir yürüyüş uzmanı arıyorlar. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Bir uzman bu düğümün güvenli olmadığını bilir. 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 peki katil neden ellerini bu şekilde bağlamış olsun ki? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 Şuna da bakın. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Ellerini çok fazla hareket ettirdiğini görebilirsiniz. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Haklısın. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - O zaman neden bu şekilde bağladı? - Eğlenmek için. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Ne? - Eğlence eklemekti. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Zayıf bağlanmış düğüm ona umut verirdi... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 ve kendini kurtarmak için elinden geleni yapardı. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Katil onu izlemekten keyif alıyordu. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Eğer durum böyleyse neden onu arkadan bıçakladı? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Şuna bak. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Yara sığ. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Öldürmeyecek şekilde bıçakladı 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 Çektiği acıdan keyif alıyordu 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 ve en sonunda onu boğdu. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Yalnızca bir psikopat bu şekilde öldürür. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Bu onun ilk cinayeti değildi. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Ne? - Kimse yeterince bir arada tutamaz... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 ilk kez cinayetten sonra sahneyi temizlemek ve sahnelemek. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Gördüğünüz gibi sahne tertemizdi. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Etrafta parmak izi ya da saç teli yoktu. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Hemen yakalanmazsa tekrar öldürecek. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 Ben sadece... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Sadece hissedebiliyorum. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Hissedebiliyor musun? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 Sorun nedir? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Görünüşe göre... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 farklı. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Öncekiyle karşılaştırıldığında, demek istiyorum. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Gerçekten mi? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Zayıf bağlanmış düğüm ona umut verirdi... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 ve kendini kurtarmak için elinden geleni yapardı. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Eğlenmek için. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Eğlence eklemekti. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Kaptan baş şüpheliyle röportaj yapıyor. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Bar sahibi onayladı... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 Bir aydır Kang Min Joo'ya asılıyorsun. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 O mu? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Bunlar olay yerinde bulunan lastik izleri... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 ve işte lastiğinizin bir fotoğrafı. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Ben asla orada değildim. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Üstelik birçok araba aynı lastiklere sahip. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Yanlış ağaca havlıyor gibi görünüyor. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Onun bir psikopat olduğunu düşünmesine nasıl sebep oluyor? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Bunlar evinizde bulduklarımız. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Onu gerçekten ben öldürmedim. - O olduğunu sanmıyorum. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Katilin psikopat olduğunu kim söyledi? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Birinden hoşlanmak seni katil yapmaz. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Aşırıya kaçmayın. - O zaman söyle bana... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 ölüm saatinde neredeydin? 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Peki... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Kaptan, NFS aradı. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Kurbanın vücudunda bulunan meni ona ait. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Görmek? Kim yine yanlış ağaca havlıyor? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Hissedebiliyor mu? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Cidden inanmayı mı seçtin? 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 beyin ameliyatı geçiren bir adamın sözleri? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, hadi. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 Ayın 5'inde polis, kurbanın takipçisini tutukladı... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 Cinayetin baş şüphelisi olarak... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 yarı zamanlı bar çalışanının. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Şu anda tüm iddiaları reddediyor: 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Hayır. - seks rızaya dayalıydı. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - O değil. - Soruşturma nasıl... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 İşte deliller... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 Nojin-dong cinayet davası. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Bekle, orada dur. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Bu sefer her şeye sahip olduğuna emin misin? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Her şey burada mı? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Evet öyle. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Stay there while I check everything. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Yani... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Wait, I see abrasions on her wrist. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Wasn't there a rope or a cord at the scene? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Hayır yoktu. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - HAYIR? - Hayır. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Bir saniye bekle. Lanet olsun. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Burada hiçbir şey yok. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Did someone serve in the military? Everything's perfectly aligned. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Hanging dirty clothes that weren't washed? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 If we don't catch him quickly, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 there will be another murder. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 Memur Jung haklıydı. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Hong Na Ri bulunduğunda ön dişi kırılmıştı... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 ve alnı kanıyordu. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Aynanın kırıklarında kan olduğu göz önüne alındığında, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 yüzünü aynaya çarptı. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Yani alnı kesildi ve dişi yontuldu. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 Kapı kilidi sağlamdı. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Kaçmaya çalıştığına dair de bir iz yok. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Kesinlikle onu tanıyordu. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Lanet olsun. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Su nerede? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 Ne... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Süt) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Ama tuhaf olan şu ki, 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 desen Kang Min Joo'nun öldürüldüğü zamandan farklı. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo kaçırıldı, öldürüldü ve farklı yerlerde bulundu. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Ancak Hong Na Ri evinde bulundu. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Ceset hareket etmedi. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 Cinayet silahı da geride bırakılmadı. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Kang Min Joo'dan farklı. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 Ve yüz üstü yatmak yerine yan yatıyordu. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 Bu... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Bu doğru. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 Başka biri mi? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Hayır, aynı adam. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Nasıl bu kadar eminsin? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Ayna. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Katil kasıtlı olarak yüzünü aynaya çarptı. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Kasıtlı olarak mı? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Onun acı içinde ölmesine iyice bakmak için. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Aynadan onun ölümünü daha dikkatli izlemek istiyordu. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Onun daha dikkatli bir şekilde acı çektiğini ve öldüğünü görmek istiyordu. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 İşte burada. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Onu bu pozisyonda öldürdü. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 Kocası gelip ona kalp masajı yaptı. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Yaptı mı? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 Evet. Üzerinde CPR yapıldığına dair işaretler vardı. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Bunun üzerine kocası tutuklandı. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Anlaşamadılar ve ayrıldılar. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Yani cinayet sebebi var. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Hayır. Katilin ona kalp masajı da yaptığına eminim. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Ne? Eğer dediğin gibiyse 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 İnsanları öldürmekten hoşlanan bir psikopat. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Neden onu canlandırmaya çalıştı? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Neden aniden fikrini değiştirdi? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 O yapmadı. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Onu kurtarmak ve sonra tekrar öldürmek istiyordu. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Böylece mümkün olduğu kadar uzun süre onu acı çekerken izlemenin tadını çıkarabilecek. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Yöntemleri giderek daha şeytani hale geliyor. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Bu sefer daha şiddetliydi. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Sanırım keyif alırken onları öldürmenin yollarını deniyor. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Eğer onu hemen yakalayamazsak, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 daha kaç kişinin öleceğini bilmiyoruz. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Bundan nasıl bu kadar eminsin? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Ben sadece öyleyim. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Katilin yerinde olsaydım ne yapardım acaba? 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 ve aklıma geliyor. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Bu düğümün aynı adam olduğunu anlamamızı sağlayacağından korkuyor. 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 bu yüzden onu öldürmek için buradaki çamaşır ipini kullandı. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Muhtemelen onu öldürdükten sonra geri koymuştur. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 Ve eminim üzerindeki kıyafetler... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 orada asılıydı... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 mükemmel bir şekilde yerinde ve eşit aralıklarla yerleştirilmiş. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Haklısın. Bunu nasıl bildin? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Az önce yaptım. Sadece bir his vardı. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 Ve eminim... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 mükemmeliyetçidir. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Memur Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Katili birlikte yakalayalım. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Ne? Seninle mi? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Bunu Şiddet Suçlarına aktarmalıyız. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Hayır. Bu her şeyi değiştirir. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Eğer haklıysan zaten iki kişiyi öldürdü. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Ama geçen sefer demiştin ki... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 daha önce daha fazlasını öldürmüş olabileceğini. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Bu, daha fazla mağdurun olabileceği anlamına geliyor. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Bu onun psikopat bir seri katil olduğu anlamına geliyor. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Sağ. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Ölmeyi hak eden bir pisliği bizzat yakalamam gerekiyor. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Geçen sefer başarısız oldum. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Bu sefer başaracağım. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Bana yardım edeceksin, değil mi? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Teklifini takdir ediyorum. 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 ama karakolda işim var. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Yani... Pyeongan bölgesi... - Hayır. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Orada çalışmana gerek yok. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Ne? - Dedektif Shin bana söyledi. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Bölgede herhangi bir iş yapmanıza gerek yok. Tamam aşkım? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Çalışmam gerekmiyor mu? Ne demek istiyorsun? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 İşe gelmene bile gerek yok. Buraya gel. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 İşe gelmem gerekmiyor mu? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Ne yedim? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Çiğleşiyor. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 Eminim... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 Kurban katili tanıyordu. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Ancak kurbanlar aynı kişilerden hiçbirini tanımıyordu. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Görelim. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Neyi özlüyorum? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Eğlenmek için. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Bu yüzden düğümü gevşek bağladı. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Beklemek. Bunu daha önce de görmüştüm. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Nerede? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 11 numara. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Baş Avcısı seri cinayeti: Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Baş Avcısı seri cinayeti: Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 Kaptan Park'ın eşi daha önce bebeklerini bulmaları gerektiğini söylemişti. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Şey... - O bir canavardan başka bir şey değil... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 asla doğmamalıydı. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Söyledikleri tüm medyada yer aldı. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 O pislik evine girdi... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 Hyun Soo ve Hyun Suk'u aldılar. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk'a evinden yaklaşık 30 km uzakta bir yolda araba çarptı... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 ertesi sabah erkenden. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Kaçıp yola koşmuş olmalı. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 İyice kontrol edin. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Bir arama ekibi gönderdiler ama Hyun Soo'yu bulamadılar. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 Ve yaklaşık beş yıl sonra, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 tünel yapmak için kazı yapıyorlardı. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Nedir? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Buldukları kıyafet ve ayakkabılar... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 Hyun Soo'nun kaçırıldığında giydiğiyle aynı. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Olay yerinde bulunan saç tokasındaki saçtan DNA testi yaptılar. 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 ve bu bir maçtı. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Ama onun ölümünü kabullenemedi. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Yani hâlâ kazmaya devam ediyor... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 cesedini bulmak için. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Baş Avcısı seri cinayeti: Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 desen Kang Min Joo'nun öldürüldüğü zamandan farklı. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo kaçırıldı, öldürüldü, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 ve farklı yerlerde bulundu. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Ancak Hong Na Ri evinde bulundu. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Bağlanmış Ceset Bulundu, Polis Soruşturmaya Başladı") 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Dedektif Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Öldürülen bar çalışanı Kang Min Joo'yu tanıyorsunuz. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Bileklerine atılan düğümü görebilir miyim? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Kanıt yönetimi ekibi? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Haklısın. Bu, otoyolcunun aksama düğümü. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Aynı kişiymiş gibi görünüyor. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Ama bu düğümün aksine bu biraz hantal. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Sanki bir çocuk bağlamış gibi. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Burada kimse var mı? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Affedersin. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Kanıt Depolama, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Moojin Polis Teşkilatı) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Han Seo Joon bu düğümü nasıl biliyordu? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Cerrahlar genellikle tıbbi düğümler kullanır, ancak bu, yürüyüşçülerin kullandığı bir düğümdü. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Demek ki bunu başkasından öğrenmiş. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Han Seo Joon'a ders veren kişi. - Evet. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Ya da başka birine öğretmiş olabilir. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Han Seo Joon'dan öğrenen kişi. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Bu kişi baş şüphelimiz olabilir. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Han Seo Joon'la tanışalım. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Ne? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Nedir? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Sanırım birisi buradaydı. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Ne? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Buraya geldiğimde bu kutu bu şekilde yerleştirilmemişti. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Saçmalamayı bırak. - Ben ciddiyim. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Sen bir dahi değilsin. Hangi açıya yerleştirildiğini nereden biliyorsun? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Acele edelim. Ziyaret saatleri bitmeden oraya gitmemiz gerekiyor. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Hadi. Acele etmek. - Yemin ederim farklı görünüyor. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Ziyaret rehberi) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon seninle tanışmayı reddetti. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Ne? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Oğlunu öldüren adamla tanışmak istemiyor. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Ama bunun yerine... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Onun yerine benimle tanışmak istediğini duydum. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Yani sensin. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Oğlum Yo Han yüzünden neredeyse öldüğünü duydum. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 Özür dilemek istedim... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 oğlum adına. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Daha önce tanışmıştık, değil mi? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Daha önce tanışmış mıydık? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 Bu oldukça üzücü. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Beni nasıl hatırlamazsın? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Sanırım ameliyat pek iyi geçmedi. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Yazık. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Ama şunu söylemeliyim ki, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 gözlerin farklı görünüyor... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 ameliyat öncesi nasıl göründükleri ile karşılaştırıldığında. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Ben? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Ondan korkmadığınızdan emin olun. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Bunu hatırlıyor musun? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Dedektif Park Doo Suk'un kızı Park Hyun Soo'yu öldürdün. 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 ve bu onun ellerini birbirine bağlamak için kullandığın düğümdü. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Bu düğümün yürüyüşçülerin kullandığı düğüme benzediğini duydum. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Bunu sana kim öğretti? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Kimse bana öğretmedi. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 Böylece? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 O halde sanırım bu düğümü kendin icat ettin. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Bunu hiç kimseye öğrettin mi? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Hayır, hiç yapmadım. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Peki düğüm attığını gören oldu mu? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 Hayır. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Geriye dönüp düşünmeye çalışın. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Bu çok önemli bir konudur. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 O düğümü hiç kullanmadım, öğrendim. 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 ya da bunu kimseye öğrettim. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Bana yalan söyleme. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Eğer bunu kimseye öğretmediysen, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 Birisi nasıl aynı düğümü kullanabilir? 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 o küçük çocuğu öldürdüğünü mü? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Neden bana soruyorsun? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Zaten bana bir şey söylemeni bile beklemiyordum. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 Ve bana verdiğin sahte özrü kabul etmeyeceğim... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 oğlunuz adına. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Sana yalan söylemediğimi söylüyorum ama sanırım bana inanmıyorsun. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Ne demek istediğimi anlamıyor musun? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 O değildi. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 26 yıl önce o çocuğu öldüren adam o değildi. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Bu arada, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 neden küçük arkadaşıma merhaba demiyorsun? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Merhaba de. O benim hücre arkadaşım. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Bu hafıza nedir? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Fare) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Bir tanık mı? Soruşturma raporunuzda bundan bahsedilmedi. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon onu öldürdü ama bu düğümü başkası attı. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Bir suç ortağı. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 Beyin ameliyatı seni bir dahiye dönüştürdü mü? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Choi Hong Ju'yu tanıyor musun? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Ona karşı hiç hislerim oldu mu? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Merak ediyordum... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 eğer nerede olduğunu biliyorsan. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 Sağlıklı olduğunu görmek güzel. Sizi gördüğüme sevindim Memur Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Kalbim neden birdenbire ağrıyor? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Memur Jung. - Evet? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Ekibimize katılmak ister misiniz? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Ben?